Le roman de Mikhail Sholokhov "Quiet Don" est l'une des plus grandes œuvres non seulement de la littérature russe, mais de toute la littérature mondiale. Écrit dans le genre du réalisme, un roman sur la vie cosaque pendant la Première Guerre mondiale et la guerre civile a fait de Sholokhov un écrivain de renommée mondiale.
Sholokhov a réussi à transformer l'histoire de la vie d'une couche relativement petite du peuple en une toile épique montrant les profonds changements dans l'âme de tous les peuples causés par les bouleversements militaires et politiques. Les personnages de "Quiet Don" sont écrits d'une manière étonnamment vivante, il n'y a pas de héros "noirs" et "blancs" dans le roman. L'écrivain a réussi, autant que possible en Union soviétique lors de l'écriture de The Quiet Don, à éviter les évaluations «en noir et blanc» des événements historiques.
Le thème principal du roman, bien sûr, est la guerre, qui est devenue une révolution, qui, à son tour, est devenue une nouvelle guerre. Mais dans «Quiet Don», l'écrivain a pu s'intéresser à la fois aux problèmes de recherche morale et aux relations entre pères et enfants, et il y avait une place dans le roman pour les paroles d'amour. Et le problème principal est le problème du choix, qui confronte encore et encore les personnages du roman. De plus, ils doivent souvent choisir entre deux maux, et parfois le choix est purement formel, forcé par des circonstances extérieures.
1. Sholokhov lui-même, dans une interview et des notes autobiographiques, attribua le début des travaux sur le roman "Quiet Don" à octobre 1925. Cependant, une étude attentive des manuscrits de l'écrivain a corrigé cette date. En effet, à l'automne 1925, Cholokhov commença à écrire un ouvrage sur le sort des cosaques dans les années révolutionnaires. Mais, sur la base des croquis, ce travail pourrait devenir l'histoire maximale - son volume total ne dépasserait guère 100 pages. Réalisant que le sujet ne peut être révélé que dans un ouvrage beaucoup plus vaste, l'écrivain a arrêté de travailler sur le texte qu'il avait commencé. Sholokhov s'est concentré sur la collecte de données factuelles. Le travail sur "Quiet Don" dans sa version existante a commencé à Vyoshenskaya le 6 novembre 1926. Et c'est ainsi que la feuille vide est datée. Pour des raisons évidentes, Sholokhov a raté le 7 novembre. Les premières lignes du roman sont parues le 8 novembre. Le travail sur la première partie du roman a été achevé le 12 juin 1927.
2. Selon les calculs du célèbre historien, écrivain et chercheur des œuvres de M. Sholokhov Sergei Semanov, 883 personnages sont mentionnés dans le roman «Quiet Don». 251 d'entre eux sont de véritables personnages historiques. Dans le même temps, les chercheurs du projet de "Quiet Don" notent que Sholokhov prévoyait de décrire plusieurs dizaines de personnes supplémentaires, mais ne les a toujours pas incluses dans le roman. Et au contraire, le sort des vrais personnages s'est croisé à plusieurs reprises avec Sholokhov dans la vie. Ainsi, le chef du soulèvement à Vyoshenskaya, Pavel Kudinov, déduit dans le roman sous son propre nom, s'est enfui en Bulgarie après la défaite du soulèvement. En 1944, après l'arrivée des troupes soviétiques dans le pays, Kudinov a été arrêté et condamné à 10 ans dans les camps. Après avoir purgé sa peine, il a été rapatrié de force en Bulgarie, mais a réussi à entrer en contact avec MA Sholokhov à partir de là et est venu à Vyoshenskaya. L'écrivain aurait pu se présenter au roman - adolescent de 14 ans, il vivait à Vyoshenskaya, dans la maison même près de laquelle la veuve de l'officier cosaque assassiné Drozdov avait brutalement traité le communiste Ivan Serdinov.
3. L'affirmation selon laquelle Cholokhov n'était pas le véritable auteur de "Quiet Don" a commencé en 1928, lorsque l'encre n'avait pas encore séché sur les exemplaires du magazine "October", dans lequel les deux premiers volumes étaient imprimés. Aleksandr Serafimovich, qui rédigeait alors Oktyabr, a expliqué les rumeurs avec envie et a considéré que la campagne pour les diffuser était organisée. En effet, le roman a été publié pendant six mois et les critiques n'ont tout simplement pas eu le temps d'analyser complètement le texte ou l'intrigue de l'œuvre. Une organisation délibérée de la campagne est également très probable. Les écrivains soviétiques de ces années n'étaient pas encore unis au sein de l'Union des écrivains (cela s'est produit en 1934), mais étaient dans une douzaine d'unions et d'associations différentes. La tâche principale de la plupart de ces associations était de chasser les concurrents. Ceux qui voulaient détruire un collègue du métier parmi l'intelligentsia créative suffisaient à tout moment.
4. Ce qu'on appelle, à l'improviste, Cholokhov a été accusé de plagiat en raison de sa jeunesse et de ses origines - au moment de la publication du roman, il n'avait même pas 23 ans, dont la plupart vivait dans une profonde province, selon le public de la capitale. Du point de vue de l'arithmétique, 23 ans n'est vraiment pas un âge. Cependant, même pendant les années de paix dans l'Empire russe, les enfants devaient grandir beaucoup plus vite, sans parler des années de révolutions et de guerre civile. Les pairs de Sholokhov - ceux qui ont réussi à vivre jusqu'à cet âge - ont eu une expérience de vie extraordinaire. Ils commandaient de grandes unités militaires, géraient des entreprises industrielles et des collectivités territoriales. Mais pour les représentants du public «pur», dont les enfants de 25 ans après avoir obtenu leur diplôme universitaire commençaient à peine à comprendre ce qu'il fallait faire, Sholokhov à 23 ans était un adolescent inexpérimenté. Pour les entreprises, c'était l'âge de la maturité.
5. La dynamique du travail de Cholokhov sur «Quiet Don» ressort clairement de la correspondance de l'auteur, qui travaillait dans son pays natal, dans le village de Bukanovskaya, avec les éditeurs de Moscou. Au départ, Mikhail Alexandrovich prévoyait d'écrire un roman en 9 parties, 40 à 45 feuilles imprimées. Il s'est avéré le même travail en 8 parties, mais sur 90 feuilles imprimées. La rémunération a également augmenté de manière significative. Le taux initial était de 100 roubles par feuille imprimée, par conséquent, Sholokhov a reçu 325 roubles chacun.Remarque: en termes simples, pour traduire les feuilles imprimées dans les valeurs habituelles, vous devez multiplier leur nombre par 0,116. La valeur résultante correspondra approximativement au texte imprimé sur une feuille A4 de 14 dans une police avec un espacement et demi.
6. La publication du premier volume de "Quiet Don" a été célébrée non seulement par l'utilisation traditionnelle de boissons fortes. À côté de l'épicerie, qui achetait de la nourriture et des boissons, il y avait un magasin "Caucase". Dans celui-ci, Mikhail Alexandrovich a immédiatement acheté un Kubanka, une burka, un beshmet, une ceinture, une chemise et des poignards. C'est dans ces vêtements qu'il est représenté sur la couverture du deuxième volume publié par Roman-Gazeta.
7. L'argument sur l'incroyable jeunesse de l'auteur de The Quiet Don, qui à l'âge de 26 ans a terminé le troisième livre du roman, est complètement réfuté même par des statistiques purement littéraires. Alexander Fadeev a écrit "Spill" à l'âge de 22 ans. Leonid Leonov au même âge était déjà considéré comme un génie. Nikolai Gogol avait 22 ans lorsqu'il a écrit Soirées dans une ferme près de Dikanka. Sergei Yesenin à 23 ans était populaire au niveau des pop stars actuelles. Le critique Nikolai Dobrolyubov est déjà décédé à l'âge de 25 ans, après avoir réussi à entrer dans l'histoire de la littérature russe. Et tous les écrivains et poètes ne pouvaient pas se vanter d'avoir une éducation formelle. Jusqu'à la fin de sa vie, Ivan Bunin, comme Sholokhov, a dirigé quatre classes dans le gymnase. Le même Leonov n'a pas été admis à l'université. Même sans regarder l'ouvrage, on peut deviner d'après le titre du livre de Maxim Gorky «Mes Universités» que l'auteur n'a pas travaillé avec les universités classiques.
8. La première vague d’accusations de plagiat s’est endormie après qu’une commission spéciale travaillant sous la direction de Maria Ulyanova, après avoir reçu des ébauches du roman «Quiet Don» de Cholokhov, a établi sans équivoque la paternité de Mikhail Alexandrovich. Dans sa conclusion, publiée dans la Pravda, la commission a demandé aux citoyens d'aider à identifier la source des rumeurs calomnieuses. Une petite vague de «preuves» que l'auteur du roman n'était pas Sholokhov, mais plutôt un écrivain bien connu Fyodor Kryukov, s'est produite dans les années 1930, mais en raison d'un manque d'organisation, la campagne s'est rapidement éteinte.
9. «Quiet Don» a commencé à être traduit à l'étranger presque immédiatement après la publication des livres en Union soviétique (dans les années 1930, les droits d'auteur n'étaient pas encore devenus un fétiche). La première traduction a été publiée en Allemagne en 1929. Un an plus tard, le roman a commencé à être publié en France, en Suède, aux Pays-Bas et en Espagne. La Grande-Bretagne conservatrice a commencé à lire Quiet Don en 1934. Il est caractéristique qu'en Allemagne et en France, le travail de Cholokhov a été publié dans des livres séparés, et sur les rives de Foggy Albion "Quiet Don" a été publié en morceaux dans l'édition du dimanche du Sunday Times.
10. Les cercles émigrés ont reçu «Quiet Don» avec un enthousiasme sans précédent pour la littérature soviétique. De plus, la réaction au roman ne dépendait pas des préférences politiques. Et les monarchistes, les partisans et les ennemis du régime soviétique ont parlé du roman exclusivement sur des tons positifs. Les rumeurs de plagiat qui sont apparues ont été ridiculisées et oubliées. Ce n'est qu'après que les émigrants de la première génération sont partis, pour la plupart, dans un autre monde, que leurs enfants et petits-enfants ont de nouveau fait tourner la roue de la calomnie.
11. Sholokhov n'a jamais conservé de documents préparatoires pour ses œuvres. Au début, il a brûlé des brouillons, des croquis, des notes, etc. parce qu'il avait peur du ridicule de ses collègues - ils disent, disent-ils, qu'il se prépare pour les classiques. Puis c'est devenu une habitude, renforcée par une attention accrue du NKVD. Cette habitude a été conservée jusqu'à la fin de sa vie. Même sans pouvoir bouger, Mikhail Alexandrovich a brûlé ce qu'il n'aimait pas dans le cendrier. Il n'a conservé que la version finale du manuscrit et sa version dactylographiée. Cette habitude a coûté cher à l'écrivain.
12. Une nouvelle vague d'accusations de plagiat surgit en Occident et fut reprise par l'intelligentsia dissidente soviétique après l'attribution du prix Nobel à M. A Sholokhov. Malheureusement, il n'y avait rien pour repousser cette attaque - les ébauches de The Quiet Don, comme il s'est avéré, n'ont pas été préservées. Le projet manuscrit, qui était conservé à Vyoshenskaya, a été remis par Sholokhov au NKVD local, mais le département régional, comme la maison de Sholokhov, a été bombardé. Les archives ont été dispersées dans les rues, et les hommes de l'Armée rouge ont réussi à collecter quelque chose littéralement à partir de tracts. Il y avait 135 feuilles, ce qui est minuscule pour un manuscrit d'un roman étendu.
13. Le sort d'un projet "propre" est similaire à l'intrigue d'une œuvre dramatique. En 1929, après avoir soumis le manuscrit à la commission de Maria Ulyanova, Sholokhov le laissa à son ami l'écrivain Vasily Kuvashev, dans la maison duquel il séjourna à son arrivée à Moscou. Au début de la guerre, Kuvashev est allé au front et, selon sa femme, a emporté le manuscrit avec lui. En 1941, Kuvashev a été capturé et est mort de la tuberculose dans un camp de prisonniers de guerre en Allemagne. Le manuscrit était considéré comme perdu. En fait, le manuscrit n'est arrivé à aucun front (qui traînera un manuscrit volumineux vers l'avant dans un sac de voyage?). Elle gisait dans l'appartement de Kuvashev. L'épouse de l'écrivain Matilda Chebanova entretenait une rancune contre Sholokhov, qui, à son avis, pourrait faciliter le transfert de son mari de l'infanterie à un endroit moins dangereux. Cependant, Kuvashev a été fait prisonnier, non plus un fantassin ordinaire, mais devenant, sous le patronage de Cholokhov, un correspondant de guerre et un officier, ce qui, malheureusement, ne l'aidait pas - une armée entière était encerclée. Chebanova, que les enfants de Cholokhov appelaient «tante Motya», a même arraché des lettres de couverture de son mari les endroits où il souhaitait savoir si elle avait donné le manuscrit à Cholokhov. Déjà pendant les années de la perestroïka, Chebanova a tenté de vendre le manuscrit de The Quiet Don avec la médiation du journaliste Lev Kolodny. Le prix était d'abord de 50 000 $, puis il est passé à 500 000 $. En 1997, l'Académie des sciences n'avait pas ce genre d'argent. Proka et Chebanova et sa fille sont décédées d'un cancer. La nièce de Chebanova, qui a hérité des biens du défunt, a remis le manuscrit de The Quiet Don à l'Académie des sciences pour une récompense de 50 000 $. C'est arrivé en 1999. 15 ans se sont écoulés depuis la mort de Cholokhov. Combien d'années de vie la persécution a coûté à l'écrivain est difficile à dire.
14. Du point de vue du nombre de personnes à qui la paternité de The Quiet Don a été attribuée, Mikhail Alexandrovich Sholokhov est clairement le leader parmi les écrivains russes. Il peut être appelé «Shakespeare russe». Comme vous le savez, l'auteur de «Roméo et Juliette» et d'autres œuvres d'importance mondiale a également suscité et suscite une grande suspicion. Il y a des sociétés entières de gens qui croient qu'au lieu de Shakespeare, d'autres personnes ont écrit, jusqu'à la reine Elizabeth. Il existe environ 80 de ces «vrais» auteurs. La liste de Sholokhov est plus courte, mais il a également été accusé de ne plagier qu'un seul roman, et non l'ensemble de l'œuvre. La liste des véritables auteurs de «Quiet Don» à différentes années comprenait les déjà mentionnés A. Serafimovich et F. Kryukov, ainsi que l'artiste et critique Sergei Goloushev, le beau-père de Cholokhov (!) Pyotr Gromoslavsky, Andrei Platonov, Nikolai Gumilyov (abattu en 1921), Don écrivain Victor Sevsky (tourné en 1920).
15. «Quiet Don» a été réimprimé 342 fois rien qu'en URSS. La réédition de 1953 se démarque. Le rédacteur en chef de la publication était Kirill Potapov, un ami de Sholokhov. Apparemment, guidé par des considérations exclusivement amicales, Potapov a apporté plus de 400 modifications au roman. L'écrasante majorité des innovations de Potapov ne concernait pas le style ou l'orthographe, mais le contenu du roman. L'éditeur a rendu le travail plus «rouge», «pro-soviétique». Par exemple, au début du 9e chapitre de la 5e partie, il a inséré un fragment de 30 lignes, racontant la marche triomphale de la révolution à travers la Russie. Dans le texte du roman, Potapov a également ajouté des télégrammes des dirigeants soviétiques au Don, qui ne rentrent pas du tout dans le tissu du récit. L'éditeur a transformé Fyodor Podtyolkov en un bolchevique fougueux en déformant sa description ou les mots écrits par Cholokhov dans plus de 50 endroits. L'auteur de "Quiet Don" a été tellement indigné par le travail de Potapov qu'il a rompu ses relations avec lui pendant longtemps. Et la publication est devenue une rareté - le livre a été imprimé en très petit tirage.
