Les noms d'états et de territoires ne sont en aucun cas un tableau figé de toponymes. De plus, divers facteurs affectent ses changements. Le nom peut être changé par le gouvernement du pays. Par exemple, le gouvernement libyen sous Mouammar Kadhafi a demandé d'appeler le pays "Jamahiriya", bien que ce mot signifie "république", et d'autres pays arabes, au nom desquels le mot "république" est, sont restés des républiques. En 1982, le gouvernement de la Haute-Volta a renommé son pays le Burkina Faso (traduit par «Patrie des gens dignes»).
Ce n'est pas souvent que le nom d'un pays étranger peut changer pour quelque chose de plus proche du nom d'origine. Ainsi, en 1986, en russe, la Côte d'Ivoire a commencé à s'appeler Côte d'Ivoire, et les îles du Cap-Vert - Cap-Vert.
Bien entendu, il ne faut pas oublier que dans la vie de tous les jours, nous utilisons des noms quotidiens plus courts, à l'exclusion, en règle générale, de la désignation de la forme d'État. Nous disons et écrivons «Uruguay», pas «République orientale de l'Uruguay», «Togo» et non «République togolaise».
Il existe toute une science de la traduction et des règles d'utilisation des noms de pays étrangers - l'onomastique. Cependant, au moment de sa création, le train de cette science était pratiquement déjà parti - les noms et leurs traductions existaient déjà. Il est difficile d'imaginer à quoi ressemblerait la carte du monde si les scientifiques l'avaient atteinte plus tôt. Très probablement, nous dirions «France», «Bharat» (Inde), «Deutschland», et les scientifiques onomastiques auraient des discussions sur le sujet «Le Japon est-il« Nippon »ou est-ce« Nihon? ».
1. Le nom «Russie» est apparu pour la première fois à l'étranger. Ainsi, le nom des terres au nord de la mer Noire a été enregistré par l'empereur byzantin Constantin Porphyrogenitus au milieu du 10ème siècle. C'est lui qui a ajouté la terminaison grecque et romaine caractéristique au nom du pays Rosov. En Russie même, pendant longtemps, leurs terres ont été appelées Rus, la terre russe. Vers le XVe siècle, les formes «Roseya» et «Rosiya» sont apparues. Seulement deux siècles plus tard, le nom "Rosiya" est devenu courant. Le deuxième «c» a commencé à apparaître au 18ème siècle, en même temps le nom du peuple «russe» a été fixé.
2. Le nom de l'Indonésie est facile à expliquer et logique. "Inde" + nesos ("îles" grecques) - "îles indiennes". L'Inde est en effet située à proximité, et il y a des milliers d'îles en Indonésie.
3. Le nom du deuxième plus grand État d'Amérique du Sud, l'Argentine, vient du nom latin de l'argent. Dans le même temps, il n'y a pas d'odeur d'argent en Argentine, plus précisément dans cette partie de celle-ci, à partir de laquelle ses recherches ont commencé, comme on dit. Cet incident a un coupable spécifique - le marin Francisco Del Puerto. Très jeune, il participe à l'expédition de Juan Diaz De Solis en Amérique du Sud. Del Puerto a débarqué avec plusieurs autres marins. Là, les indigènes ont attaqué un groupe d'Espagnols. Tous les compagnons de Del Puerto ont été mangés et il a été épargné en raison de sa jeunesse. Lorsque l'expédition de Sebastian Cabot est arrivée au rivage au même endroit, Del Puerto a parlé au capitaine des montagnes d'argent situées dans le cours supérieur de la rivière La Plata. Il était apparemment convaincant (vous serez convaincant ici si les cannibales vous attendent pour grandir), et Cabot a abandonné le plan initial de l'expédition et est parti à la recherche de l'argent. La recherche a échoué et les traces de Del Puerto sont perdues dans l'histoire. Et le nom «Argentine» a pris racine pour la première fois dans la vie de tous les jours (le pays s'appelait officiellement le Vice-Royaume de La Plata), et en 1863 le nom de «République argentine» est devenu officiel.
4. En 1445, les marins de l'expédition portugaise de Dinis Dias, naviguant le long de la côte ouest de l'Afrique, après de longues journées à contempler les paysages désertiques du Sahara, virent à l'horizon une tache d'un vert éclatant se projeter dans l'océan. Ils ne savaient pas encore qu'ils avaient découvert le point le plus occidental de l'Afrique. Bien sûr, ils ont nommé la péninsule «Cap-Vert», en portugais «Cap-Vert». En 1456, le navigateur vénitien Kadamosto, ayant découvert sans plus tarder un archipel voisin, le nomma également Cap-Vert. Ainsi, l'état situé sur ces îles est nommé d'après un objet qui ne se trouve pas sur elles.
5. L'île de Taiwan jusqu'aux temps modernes s'appelait Formose du mot portugais signifiant «belle île». La tribu indigène vivant sur l'île l'appelait «Tayoan». La signification de ce nom ne semble pas avoir survécu. Les Chinois ont changé le nom en une consonne "Da Yuan" - "Big Circle". Par la suite, les deux mots ont fusionné dans le nom actuel de l'île et de l'état. Comme c'est très souvent le cas en chinois, la combinaison des hiéroglyphes «tai» et «wan» peut être interprétée de dizaines de façons. Ce sont à la fois la «plate-forme sur la baie» (faisant probablement référence à l'îlot côtier ou à la broche), et la «baie des terrasses» - l'agriculture en terrasses se développe sur les pentes des montagnes de Taiwan.
6. Le nom «Autriche» en russe vient de «Autriche» (sud), l'analogue latin du nom «Österreich» (État de l'Est). Des sources expliquent quelque peu confusément ce paradoxe géographique par le fait que la version latine impliquait que le pays était situé à la frontière sud de la diffusion de la langue allemande. Le nom allemand signifiait l'emplacement des terres autrichiennes à l'est de la zone de possession des Allemands. Ainsi, le pays, qui se trouve presque exactement au centre de l'Europe, tire son nom du mot latin "sud".
7. Légèrement au nord de l'Australie, dans l'archipel malais, se trouve l'île de Timor. Son nom en indonésien et un certain nombre de langues tribales signifie «oriental» - c'est vraiment l'une des îles les plus à l'est de l'archipel. Toute l'histoire de Timor est divisée. D'abord les Portugais avec les Néerlandais, puis les Japonais avec les partisans, puis les Indonésiens avec les locaux. À la suite de tous ces hauts et bas, l'Indonésie a annexé la deuxième moitié orientale de l'île en 1974. Le résultat est une province appelée "Timor Timur" - "Est-Est". Les habitants de ce malentendu topographique avec le nom ne l'ont pas supporté et ont mené une lutte active pour l'indépendance. En 2002, ils y sont parvenus, et maintenant leur État s'appelle "Timor Leshti" - Timor oriental.
8. Le mot «Pakistan» est un acronyme, ce qui signifie qu'il est composé de parties de plusieurs autres mots. Ces mots sont les noms des provinces de l'Inde coloniale dans lesquelles vivaient majoritairement des musulmans. Ils s'appelaient le Pendjab, l'Afghanistan, le Cachemire, le Sind et le Baloutchistan. Le nom a été inventé par le célèbre nationaliste pakistanais (comme tous les dirigeants des nationalistes indiens et pakistanais, formés en Angleterre) Rahmat Ali en 1933. Cela s'est très bien passé: «paki» en hindi signifie «propre, honnête», «stan» est une terminaison assez courante pour les noms d'États d'Asie centrale. En 1947, avec la partition de l'Inde coloniale, le Dominion du Pakistan a été formé et en 1956 il est devenu un État indépendant.
9. L'État européen nain du Luxembourg a un nom qui convient parfaitement à sa taille. «Lucilem» en celtique signifie «petit», «burg» en allemand pour «château». Pour un état d'une superficie d'un peu plus de 2500 km2 et une population de 600 000 personnes convient parfaitement. Mais le pays a le produit intérieur brut (PIB) par habitant le plus élevé du monde, et les Luxembourgeois ont toutes les raisons d'appeler officiellement leur pays le Grand-Duché de Luxembourg.
10. Les noms des trois pays sont dérivés d'autres noms géographiques avec l'addition de l'adjectif «nouveau». Et si dans le cas de la Papouasie-Nouvelle-Guinée l'adjectif fait référence au nom d'un véritable État indépendant, alors la Nouvelle-Zélande porte le nom d'une province des Pays-Bas, plus précisément, au moment de l'attribution du nom, encore un comté du Saint Empire romain. Et la Nouvelle-Calédonie tire son nom de l'ancien nom de l'Écosse.
11. Bien qu'en russe et en anglais, les noms «Irlande» et «Islande» se distinguent par un seul son, l'étymologie de ces noms est exactement le contraire. L'Irlande est une «terre fertile», l'Islande est un «pays de glace». De plus, la température annuelle moyenne dans ces pays diffère d'environ 5 ° C.
12. Les îles Vierges sont un archipel des Caraïbes, mais ses îles sont en possession de trois ou plutôt de deux États et demi. Certaines des îles appartiennent aux États-Unis, d'autres à la Grande-Bretagne et d'autres à Porto Rico, qui, bien que faisant partie des États-Unis, est considérée comme un État associé libre. Christophe Colomb a découvert les îles le jour de Sainte Ursule. Selon la légende, cette reine britannique, dirigée par 11 000 vierges, aurait fait un pèlerinage à Rome. Sur le chemin du retour, ils ont été exterminés par les Huns. Colomb a nommé les îles "Las Vírgines" en l'honneur de cette sainte et de ses compagnons.
13. L'état du Cameroun, situé sur la côte ouest de l'Afrique équatoriale, a été nommé d'après les nombreuses crevettes (port. Camarones) qui vivaient à l'embouchure du fleuve, que les habitants appelaient Vuri. Les crustacés ont donné leur nom d'abord au fleuve, puis aux colonies (allemandes, britanniques et françaises), puis au volcan et à l'État indépendant.
14. Il existe deux versions de l'origine du nom de l'île et de l'État éponyme de Malte, situé dans la mer Méditerranée. Le premier dit que le nom vient du mot grec ancien "miel" - une espèce unique d'abeilles a été trouvée sur l'île, qui a donné un excellent miel. Une version ultérieure attribue l'apparence du toponyme à l'époque des Phéniciens. Dans leur langue, le mot «maleet» signifiait «refuge». Le littoral de Malte est tellement découpé et il y a tellement de grottes et de grottes sur terre qu'il était presque impossible de trouver un petit bateau et son équipage sur l'île.
15. L'élite de l'État indépendant, formée en 1966 sur le site de la colonie de la Guyane britannique, aurait voulu mettre un terme au passé colonial. Le nom «Guyane» a été changé en «Guyane» et il a été prononcé «Guyane» - «le pays aux nombreuses eaux». Tout va vraiment bien avec l'eau en Guyane: il y a beaucoup de rivières, de lacs, une partie importante du territoire est même marécageuse. Le pays se distingue par son nom - la République coopérative de Guyane - et par le fait qu'il est le seul pays officiellement anglophone d'Amérique du Sud.
16. L'histoire de l'origine du nom russe du Japon est très confuse. Un résumé de cela ressemble à ceci. Les Japonais appellent leur pays «Nippon» ou «Nihon», et en russe le mot est apparu en empruntant soit le français «Japon» (Japon), soit l'allemand «Japon» (Yapan). Mais cela n'explique rien - les noms allemand et français sont aussi éloignés de l'original que les noms russes. Le lien perdu est le nom portugais. Les premiers Portugais ont navigué vers le Japon à travers l'archipel malais. Les populations locales appelaient le Japon "Japang" (japang). C'est ce nom que les Portugais ont apporté en Europe, et là chaque nation l'a lu selon sa propre compréhension.
17. En 1534, le navigateur français Jacques Cartier, explorant la péninsule gaspésienne sur la côte est actuelle du Canada, rencontre les Indiens qui habitent le petit village de Stadacona. Cartier ne connaissait pas la langue des Indiens et, bien entendu, ne se souvenait pas du nom du village. L'année suivante, le Français est arrivé à nouveau dans ces endroits et a commencé à chercher un village familier. Les Indiens nomades utilisaient le mot «kanata» pour le guider. Dans les langues indiennes, cela signifiait tout établissement de personnes. Cartier croyait que c'était le nom de la colonie dont il avait besoin. Il n'y avait personne pour le réparer - à la suite de la guerre, les Indiens des Laurentides, avec lesquels il était familier, sont morts. Cartier a cartographié la colonie «Canada», puis a appelé le territoire adjacent de cette façon, puis le nom s'est répandu dans tout le vaste pays.
18. Certains pays portent le nom d'une personne en particulier. Les Seychelles, très prisées des touristes, portent le nom du ministre des Finances de la France et président de l'Académie française des sciences au XVIIIe siècle, Jean Moreau de Seychelles. Les habitants des Philippines, même après être devenus citoyens d'un État indépendant, n'ont pas changé le nom du pays, perpétuant le roi d'Espagne Philippe II. Le fondateur de l'État, Muhammad ibn Saud, a donné le nom à l'Arabie saoudite. Les Portugais, qui ont renversé le dirigeant d'une petite île au large des côtes de l'Afrique du Sud-Est, Musa ben Mbiki, à la fin du XVe siècle, l'ont consolé en appelant le territoire Mozambique. La Bolivie et la Colombie, situées en Amérique du Sud, portent le nom du révolutionnaire Simón Bolívar et Christophe Colomb.
19. La Suisse tire son nom du canton de Schwyz, qui était l'un des trois cantons fondateurs de la Confédération. Le pays lui-même étonne tout le monde par la beauté de ses paysages à tel point que son nom est devenu, pour ainsi dire, un standard de la belle nature de montagne. La Suisse a commencé à se référer à des zones avec des paysages de montagne attrayants dans le monde entier. Le premier à apparaître au XVIIIe siècle est la Suisse saxonne. Le Kampuchea, le Népal et le Liban sont appelés la Suisse asiatique. Les micro-états du Lesotho et du Swaziland, situés en Afrique australe, sont également appelés Suisse. Des dizaines de Suisse sont également situées en Russie.
20. Lors de l'éclatement de la Yougoslavie en 1991, la Déclaration d'indépendance de la République de Macédoine a été adoptée. La Grèce n'a pas aimé cela à la fois. En raison des relations traditionnellement bonnes entre la Grèce et la Serbie avant l'effondrement de la Yougoslavie, les autorités grecques ont fermé les yeux sur l'existence de la Macédoine dans le cadre d'une Yougoslavie unifiée, même si elles considéraient la Macédoine comme leur province historique et son histoire exclusivement grecque. Après la déclaration d'indépendance, les Grecs ont commencé à s'opposer activement à la Macédoine sur la scène internationale. Au début, le pays a reçu le vilain nom de compromis de l'ancienne République yougoslave de Macédoine. Puis, après près de 30 ans de négociations, de tribunaux internationaux, de chantage et de démarches politiques, la Macédoine a été rebaptisée Macédoine du Nord en 2019.
21. Le nom propre de la Géorgie est Sakartvelo. En russe, le pays est appelé ainsi parce que pour la première fois le nom de cette région et les habitants qui y vivent, le voyageur diacre Ignatius Smolyanin a entendu en Perse. Les Perses appelaient les Géorgiens "gurzi". La voyelle a été réarrangée dans une position plus euphonique, et il s'est avéré Georgia. Dans presque tous les pays du monde, la Géorgie est appelée une variante du nom George dans le genre féminin. Saint George est considéré comme le saint patron du pays, et au Moyen Âge, il y avait 365 églises de ce saint en Géorgie. Ces dernières années, le gouvernement géorgien a combattu activement le nom de «Géorgie», exigeant qu'il soit retiré de la circulation internationale.
22. Aussi étrange que cela puisse paraître, au nom de la Roumanie - «Roumanie» - la référence à Rome est tout à fait justifiée et appropriée. Le territoire de la Roumanie actuelle faisait partie de l'Empire romain et de la république. Des terres fertiles et un climat doux rendaient la Roumanie attrayante pour les vétérans romains, qui y recevaient avec plaisir leurs vastes lots de terres. Les Romains riches et nobles avaient également des domaines en Roumanie.
23. L'État unique a été fondé en 1822 en Afrique de l'Ouest. Le gouvernement américain a acquis les terres sur lesquelles l'État a été fondé sous le nom prétentieux de Liberia - du mot latin «libre». Des Noirs libérés et nés libres des États-Unis se sont installés au Libéria. Malgré le nom de leur pays, les nouveaux citoyens ont immédiatement commencé à asservir les citoyens autochtones et à les vendre aux États-Unis. Tel est le résultat d'un pays libre. Aujourd'hui, le Libéria est l'un des pays les plus pauvres du monde. Le taux de chômage y est de 85%.
24. Les Coréens appellent leur pays Joseon (RPDC, "Land of Morning Calm") ou Hanguk (Corée du Sud, "Han State"). Les Européens suivirent leur propre chemin: ils apprirent que la dynastie Koryo régnait sur la péninsule (le règne prit fin à la fin du XIVe siècle) et nommèrent le pays Corée.
25. En 1935, Shah Reza Pahlavi a officiellement demandé aux autres pays de cesser d'appeler son pays la Perse et d'utiliser le nom d'Iran. Et ce n'était pas une demande absurde du roi local.Les Iraniens ont appelé leur état Iran depuis les temps anciens, et la Perse avait une relation très indirecte avec lui. La demande du Shah était donc tout à fait raisonnable. Le nom «Iran» a subi plusieurs transformations orthographiques et phonétiques jusqu'à son état actuel. Il est traduit par «Pays des Aryens».
