Au cours des trois dernières décennies, qui, ironiquement, ont coïncidé avec la diffusion de l’Internet à haut débit, des millions d’exemplaires ont été cassés lors de différends concernant la langue ukrainienne. Certains exigent qu'au moins toute la population ukrainienne parle la langue ancienne, qui a été sévèrement persécutée dans l'Empire russe et en Union soviétique. D'autres pensent que l'ukrainien est une langue artificielle ou inexistante du tout, et les nationalistes essaient de faire passer le dialecte de la langue russe comme une langue. Quelqu'un parle de la mélodie généralement reconnue de l'ukrainien, et quelqu'un réfute ces arguments avec des exemples du vocabulaire des présentateurs de télévision ukrainiens («avtivka», «hmarochos», «parasolka»).
La vérité est à peine quelque part entre les deux. Les discussions philologiques se sont longtemps transformées en discussions politiques, et dans celles-ci, personne ne peut trouver la vérité évidente. Il est évident qu'il existe une langue (un adverbe, si vous voulez) parlée par plusieurs millions de personnes. Il existe une grammaire bien développée, il existe des dictionnaires, des programmes d'enseignement scolaire, les normes linguistiques sont régulièrement mises à jour. D'autre part, l'existence et le développement d'une langue, et même assez pauvre d'un point de vue scientifique ou technique, ne peut en aucun cas être une raison pour opprimer d'autres langues et leurs locuteurs. Les tentatives d'une telle oppression provoquent une réaction réciproque et pas toujours adéquate.
1. Selon la version acceptée par la communauté scientifique ukrainienne, la langue ukrainienne est née entre le 10e et le 5e millénaire av. Il est un descendant direct du sanskrit.
2. Le nom «ukrainien» n'est devenu courant qu'après les révolutions de 1917. Oui, cette langue de la périphérie sud et sud-ouest de l'Empire russe, la séparant même de la langue russe, s'appelait «Rusky», «Prosta Mova», «Little Russian», «Little Russian» ou «South Russian».
3. Selon l'encyclopédie internationale Encarta, l'ukrainien est la langue maternelle de 47 millions de personnes. Selon des estimations plus prudentes, le chiffre est de 35 à 40 millions de personnes. Environ le même nombre de personnes parlent le polonais et un certain nombre de langues parlées en Inde et au Pakistan.
4. Le film le plus rentable en ukrainien de toutes les années de l'indépendance a rapporté 1,92 million de dollars au box-office. La comédie «The Wedding Is Said» («Crazy Wedding») reste la championne du box-office, avec un budget de 400 000 dollars.
5. Il n'y a pas de signe dur en ukrainien, mais il y a un signe mou. Cependant, l'absence d'un signe solide est plus vraisemblablement un signe progressif. En russe, par exemple, cela ne fait que compliquer l'orthographe. Après la réforme de l'orthographe de 1918 en Russie soviétique, les lettres «were» ont été retirées de force des imprimeries afin qu'elles n'impriment pas les périodiques et les livres «à l'ancienne» (et il n'y avait pas de telles lettres sur les machines à écrire). Jusqu'au début des années 1930, au lieu d'une marque dure, une apostrophe a été mise même dans les livres, et la langue n'a pas souffert.
6. Il est difficile de dire pourquoi feu Alexander Balabanov a choisi Chicago comme lieu des aventures du héros Viktor Sukhorukov dans le film «Brother 2», mais le sous-texte ukrainien des aventures américaines de Viktor Bagrov est tout à fait justifié. Chicago et ses environs, réunis dans le comté de Cook, n'abritent pas seulement la plus grande diaspora ukrainienne des États-Unis. Dans ce quartier, si vous avez un employé parlant ukrainien, vous pouvez communiquer avec les autorités municipales en ukrainien.
7. La chanson en ukrainien pour la première et jusqu'à présent la dernière fois a dominé le hit-parade du segment ukrainien de l'hébergement de vidéos YouTube au cours de la dernière semaine de juin 2018. Pendant une semaine, la première ligne du classement a été occupée par la composition «Crying» du groupe (en ukrainien, le groupe musical s'appelle «hert») «Kazka». La chanson n'a duré qu'une semaine au sommet.
8. La phrase du film «Brother 2» illustre une caractéristique phonétique intéressante de la langue ukrainienne. Quand Viktor Bagrov passe le contrôle aux frontières aux États-Unis («Le but de votre visite? - Ah, Festival du film de New York!»), Même un garde-frontière ukrainien maladroit réprimande avec précaution: «Vous avez une pomme, salO e?» - Dans la langue ukrainienne, «o» dans une position non stressée n'est jamais réduit et sonne comme sous stress.
9. La première œuvre littéraire publiée en langue ukrainienne est le poème "Aeneid" d'Ivan Kotlyarevsky, publié en 1798. Voici les lignes du poème:
10. Les trois maudits se gonflèrent, et la mer rugit à haute voix; Avec les larmes des chevaux de Troie versées, Eneya prend soin de sa vie; Tous les chapelains rozchukhralo, Bagatsko vіyska ont disparu ici; Ensuite, nous en avons tous une centaine! Yeney crie: "Je suis Neptune Pivkopi sous la main du soleil, Abi sur la mer, la tempête s'est éteinte." Comme vous pouvez le voir, sur 44 mots, seul «chavnik» («bateau») n'a pas de racine russe.
11. L'écrivain Ivan Kotlyarevsky est considéré à la fois comme le fondateur de la langue littéraire ukrainienne et comme celui qui l'a discrédité. Les définitions s'appliquent selon le contexte politique. Soit I.P. Kotlyarevsky a écrit en ukrainien à la fin du XIXe siècle, alors que A.S. Pouchkine n'était pas encore né, soit Kotlyarevsky a montré que la langue ukrainienne est "smikhovyna" (Taras Shevchenko) et "un exemple de conversation de taverne" (Panteleimon Kulish ). Kotlyarevsky lui-même considérait la langue de ses œuvres comme un «petit dialecte russe».
12. Si en russe les lettres doublées sont une combinaison purement orthographique, alors en ukrainien elles signifient exactement deux sons (moins souvent un, mais très longs). Autrement dit, le mot ukrainien «cheveux» n'est pas seulement écrit avec deux lettres «s», mais aussi prononcé «hair-sya». Et vice versa, beaucoup de mots écrits dans la langue avec des lettres doubles en ukrainien sont écrits avec un seul - «classe», «trasa», «groupe», «adresse», etc. En passant, le dernier mot, comme en russe, a deux significations: «lieu ou résidence» ou «accueil ou attrait magnifiquement conçu». Cependant, en ukrainien, la première variante est «adresse», et la seconde «adresse».
13. Si vous imaginez de manière spéculative un texte d'un volume de 1 000 caractères, dans lequel toutes les lettres de l'alphabet ukrainien seront utilisées selon la fréquence, ce texte contiendra 94 lettres "o", 72 lettres "a", 65 lettres "n", 61 lettres "et »(Prononcé [s]), 57 lettres« i », 55 lettres« t », 6 lettres« ϵ »et« ts »chacune, et une chacune« f »et« u ».
14. Les noms «café», «kino» et «dépôt» en ukrainien ne changent pas en nombre et en cas, mais «manteau» change.
15. Compte tenu de l'extrême politisation de la question, le nombre et l'heure d'apparition de mots empruntés en ukrainien sont un motif de discussions animées. Par exemple, il est généralement admis qu'environ 40% des mots ukrainiens sont empruntés à la langue allemande, bien que le territoire actuel et aucune Ukraine n'ait jamais été limitrophe de l'Allemagne sous aucune de ses formes, au plus - avec l'Empire austro-hongrois, et même alors avec sa périphérie nationale. ... À partir de là, les partisans de la thèse sur l'antiquité des Ukrainiens en tant que nation en concluent que les mots ont été empruntés avant même notre ère et que leur apparence parle de la puissance et de la grande taille de l'ancien État ukrainien. Les partisans de l'approche «impériale» de l'histoire expliquent un tel nombre d'emprunts par le fait que la langue ukrainienne a été inventée dans l'état-major allemand pour scinder l'Empire russe.
16. Les dialectes existent dans toutes les langues parlées sur de vastes zones. Cependant, les dialectes ukrainiens diffèrent considérablement tant dans la prononciation que dans le vocabulaire. Par conséquent, il est difficile pour les résidents du centre et de l'est du pays de comprendre les représentants des régions occidentales.
17. «Misto» - en ukrainien «ville», «nedilia» - «dimanche» et «laid» - «beau». «Mito» (prononcé [myto]) n'est pas «propre, lavé», mais «devoir».
18. En 2016, 149 000 exemplaires de livres en ukrainien ont été publiés en Ukraine. En 1974, le chiffre correspondant était de 1,05 million d'exemplaires - une diminution de plus de 7 fois.
19. La plupart des requêtes de recherche sur le territoire ukrainien sont des requêtes en russe. Le nombre de demandes en ukrainien, selon diverses sources, se situe entre 15 et 30%.
20. En ukrainien, il y a le mot «funérailles» au singulier - «funérailles», mais il n'y a pas de mot «porte» au singulier, il n'y a que «porte».
