Samuil Yakovlevich Marshak (1887 - 1964) est le fondateur de la littérature pour enfants soviétique. Il a su ne pas plaire aux jeunes lecteurs avec la magie sans fin des contes de fées (bien que ses contes de fées soient excellents), ne pas se glisser dans une moralisation profonde «Le mois regarde derrière les branches - le mois aime les enfants intelligents») et ne pas passer au langage simplifié des enfants. Ses œuvres pour enfants sont simples, compréhensibles et en même temps toujours porteuses de motivations éducatives profondes, voire idéologiques. Et, en même temps, le langage de Marshak, dépourvu de prétention extérieure, est très expressif. Cela a permis aux animateurs d'adapter facilement la plupart des travaux de Samuil Yakovlevich pour les enfants.
Marshak est devenu célèbre non seulement pour les œuvres pour enfants. De sous sa plume sont sortis les chefs-d'œuvre de l'école de traduction russe. S. Ya. Marshak a particulièrement réussi à traduire de l'anglais. Parfois, il a pu saisir des rythmes et des motifs dans les poèmes de Shakespeare ou de Kipling qui sont très difficiles à trouver lors de la lecture des œuvres des classiques dans l'original. De nombreuses traductions de Marshak de l'anglais sont considérées comme des classiques. L'écrivain a également traduit les poèmes de Mao Zedong à partir des langues de plusieurs peuples de l'Union soviétique, et même du chinois.
L'écrivain avait des compétences organisationnelles remarquables. Il en a créé beaucoup, comme on dirait maintenant, des «startups». Pendant la Première Guerre mondiale, Samuel a aidé les orphelinats. A Krasnodar, Marshak crée un théâtre pour enfants, dont un genre émerge en Russie. À Petrograd, il dirigeait un studio très populaire d'écrivains pour enfants. Marshak a organisé le magazine "Sparrow", dont le collectif, en transit par le magazine "New Robinson", a vu naître l'antenne de Leningrad de "Detgiz". Et plus tard, il a réussi à combiner le travail littéraire avec le travail d'organisation, et a également aidé beaucoup de jeunes collègues.
1. L'un des principaux biographes de Samuil Marshak, Matvey Geyser, a écrit des poèmes dans son enfance que tous ses camarades de classe aimaient. Des camarades de classe ont même rassemblé une collection de trois douzaines de poèmes d'albums de filles et de journaux muraux de l'école, et l'ont envoyée à «Pionerskaya Pravda». De là est venu une réponse avec un souhait de lire plus Pouchkine, Lermontov, etc. Les camarades de classe indignés ont envoyé les mêmes poèmes à Marshak. L'écrivain a également rendu la collection entière, détaillant les lacunes de l'un des versets. Après une telle rebuffade autoritaire, Glazer a arrêté d'écrire de la poésie. Après de nombreuses années, il a eu la chance de rendre visite à Samuil Yakovlevich en tant qu'invité. Imaginez sa surprise lorsque Marshak s'est non seulement souvenu de la poésie enfantine, mais a également lu l'un des poèmes de Matvey par cœur. Leonid Panteleev a qualifié la mémoire de Marshak de «sorcellerie» - il se souvenait même des poèmes de Velimir Khlebnikov de la première lecture à haute voix.
Matvey Geyser avec son propre livre sur Marshak
2. Le père de l'écrivain, Yakov Mironovich était une personne capable, mais très rebelle. Les propriétaires de savonneries et de moulins à huile se sont précipités pour l'inviter à gérer, mais il ne pouvait pas rester longtemps au même endroit. Yakov Marshak ne voulait pas servir, mais posséder une entreprise afin de réaliser ses idées inventives, et il n'avait pas d'argent pour acheter une usine ou une usine. Par conséquent, l'aîné Marshak restait rarement au même endroit pendant plus d'un an et la famille devait constamment déménager.
Les parents de Samuil Marshak
3. Le frère de Marshak, Ilya, était très curieux depuis son enfance, ce qui lui permit plus tard de devenir un écrivain talentueux. Il a été publié sous le pseudonyme de M. Ilyin et a écrit des livres de vulgarisation scientifique pour enfants. Avant la Grande Guerre patriotique, de nombreux écrivains travaillaient dans ce genre et l'État les encourageait - l'Union soviétique avait besoin de citoyens techniquement avertis. Au fil du temps, le flux de livres de vulgarisation scientifique pour enfants s'est éclairci, et maintenant le classique du genre M. Perelman reste dans la mémoire de l'ancienne génération, mais il n'a pas développé seul la littérature scientifique populaire. Et la plume de M. Ilyin possède des livres tels que "Cent mille pourquoi" et "Histoires sur les choses".
M. Ilyin
4. Le premier à apprécier le talent de Marshak fut le célèbre critique Vladimir Stasov. Il a non seulement félicité le garçon, mais l'a également placé dans le prestigieux gymnase III de Saint-Pétersbourg. C'est dans ce gymnase que Marshak a reçu une excellente connaissance de base des langues, ce qui lui a permis de devenir un excellent traducteur. Les traducteurs russes de l'époque ont rendu les traductions de l'anglais maladroites et linguistiques. Cela concernait la prose - les traductions de poésie étaient généralement inutiles. Même avec les noms des personnages, c'était un vrai désastre. «Sherlock Holmes» et «Dr. Watson», dont nous avons obtenu les noms de ces traducteurs, étaient censés être respectivement «Homes» et «Watson». Au début du XXe siècle, il y avait des variantes du nom du détective comme "Holmes" et même "Holmz". Et le nom «Paul» était porté par des héros littéraires anglais nommés «Paul» dans les années 1990. Le pouvoir magique de l'art ... Marshak ne connaissait pas l'anglais comme un ensemble de mots, mais comme un phénomène intégral, et dans divers contextes historiques.
Vladimir Stasov. Au fil du temps, Marshak n'est pas devenu pire mentor que le critique qui lui a donné un billet pour la littérature
5. Stasov a présenté Marshak par contumace à Léon Tolstoï - il a montré au grand écrivain des photographies du jeune pupille et plusieurs de ses poèmes. Tolstoï a bien fait l'éloge de la poésie, mais a ajouté qu'il ne croyait pas en «ces geeks». Lorsque Stasov a informé Samuel de la réunion, le jeune homme a été très offensé par Tolstoï.
6. Maxim Gorky était une personne importante dans le destin de Marshak. Ayant rencontré le jeune Marshak de l'époque chez Stasov, Gorki a fait l'éloge des poèmes du garçon. Et après avoir appris qu'il avait des poumons faibles, Gorky a organisé le transfert de Samuel au gymnase de Yalta dans quelques jours, assurant son séjour avec sa famille.
Marshak et Maxim Gorky
7. Jusqu'en 1920, Marshak était, certes jeune, mais un poète et écrivain «sérieux». Il voyage en Palestine, étudie en Angleterre et écrit partout de la bonne poésie sentimentale et lyrique. Marshak a commencé à écrire pour les enfants uniquement alors qu'il travaillait dans un théâtre pour enfants à Krasnodar - le théâtre manquait tout simplement de matériel dramatique.
8. Le voyage en Palestine et les poèmes écrits à cette époque ont donné naissance à la période post-soviétique pour déclarer Marshak sioniste et anti-stalinien caché. Selon certains cercles de l'intelligentsia, Marshak écrivait ses œuvres, était responsable de magazines, travaillait dans des maisons d'édition, travaillait avec de jeunes auteurs, et la nuit sous son oreiller, il écrivait des poèmes anti-staliniens. De plus, ce sioniste était si habilement déguisé que Staline a même rayé son nom des listes d'exécution. Ce qui est typique pour ce genre d'auteurs - une page après les exploits de Marshak, ils décrivent l'omnipotence du Tcheka - NKVD - MGB - KGB. Sans la connaissance de cette structure, comme on le sait, en Union soviétique, personne ne pouvait même enfoncer une aiguille dans une photo de journal d'un des dirigeants soviétiques en toute impunité - de telles actions ont été immédiatement déclarées terrorisme et punissables en vertu de l'article 58. Marshak recevait des prix de Staline à ce moment-là.
9. Quand Alexei Tolstoï a montré à Marshak ses croquis pour la traduction du conte de fées de Carlo Goldoni "Pinocchio", Samuel Yakovlevich lui a immédiatement suggéré d'écrire son propre travail, en utilisant l'intrigue de Goldoni, pour ne pas suivre l'original italien. Tolstoï a accepté la proposition et "Les Aventures de Buratino" est né. Tout dire que Tolstoï a volé un conte de fées à un Italien n'a aucun fondement.
10. Mikhail Zoshchenko, qui est entré dans une crise créative et quotidienne, Marshak a conseillé d'écrire pour les enfants. Plus tard, Zoshchenko a admis qu'après avoir travaillé pour les enfants, il était devenu meilleur en écriture pour adultes. La liste des écrivains et poètes que Samuil Yakovlevich a aidé dans leur travail comprend également Olga Berggolts, Leonid Panteleev et Grigory Belykh, Evgeny Charushin, Boris Zhitkov et Evgeny Schwartz.
11. Une fois qu'Alexandre Tvardovsky a emprunté une voiture à Marshak - la sienne est tombée en panne. En arrivant au garage, Tvardovsky aperçut un chauffeur qu'il connaissait bien, pleurant presque sur un gros volume. Le poète a demandé à Afanasy - c'était le nom du chauffeur, un homme d'âge moyen - quel était le problème. Il a dit: ils passaient près de la gare de Koursk, et Marshak se souvint que c'était là qu'Anna Karenina est décédée avant sa mort. Samuel Yakovlevich a demandé si Afanasy se rappelait à quel point Karénine avait tout vu. Le chauffeur a eu l'imprudence de dire à Marshak qu'il n'avait jamais conduit de Karénine. Marshak en colère lui a donné un volume d'Anna Karenina et a dit que tant qu'Afanasy ne lirait pas le roman, il n'utiliserait pas ses services. Et les salaires des chauffeurs étaient payés soit pour le kilométrage, soit pour la durée du voyage, c'est-à-dire assis dans le garage, Afanasy gagnait très peu.
12. Les poèmes de Marshak ont été obtenus très rapidement, mais en même temps ils étaient de grande qualité, et sur un quatrain il pouvait dépenser dix feuilles de papier. Mais même avec les révisions, la vitesse d'écriture de la poésie était fantastique. Pendant la Grande Guerre patriotique, Marshak a collaboré avec les Kukryniksy (dessinateurs M. Kupriyanov, P. Krylov et N. Sokolov). L'idée originale était que les trois artistes écrivent des dessins animés et Marshak leur propose des signatures poétiques. Mais au bout de quelques jours, le principe du travail a changé: Marshak, après avoir écouté le résumé du Sovinformburo, a réussi à composer un poème, à l'approuver dans les instances appropriées et à l'apporter ou le transférer à des artistes qui n'avaient même pas une idée de caricature. Les lignes de Marshak "Pour un combattant makhorka coûte cher, fumez et fumez l'ennemi" ont été imprimées sur des millions de paquets de tabac à fumer. Pour leur travail pendant les années de guerre, Kukryniksy et Marshak ont été inclus dans la liste des ennemis personnels d'Hitler.
Les ennemis personnels du Führer
13. Marshak avait une relation très difficile avec Korney Chukovsky. Pour l'instant, il n'est pas venu ouvrir des escarmouches, mais les écrivains n'ont pas manqué l'occasion de lâcher prise de la raillerie envers leurs collègues. Marshak, par exemple, aimait se moquer du fait que Tchoukovski, ayant appris l'anglais à partir d'un guide d'auto-apprentissage avec la section «Prononciation» arrachée, déformait sans vergogne les mots anglais. Une grave lacune, pendant une décennie et demie, est venue quand à Detgiz en 1943 ils ont refusé de publier le livre de Chukovsky "We Will Defeat Barmaley". Marshak, qui avait auparavant aidé Chukovsky à publier, critiqua cette fois sans pitié l'œuvre. Tchoukovski a admis que ses poèmes étaient faibles, mais il s'est offensé et a qualifié Marshak de rusé et d'hypocrite.
14. L'auteur de nombreux ouvrages pour enfants avait un caractère enfantin. Il n'aimait vraiment pas se coucher à l'heure et il détestait interrompre les cours pour le déjeuner à l'heure prévue. Au fil des ans, manger selon le calendrier est devenu nécessaire - les maladies se sont fait sentir. Marshak a embauché une femme de ménage au caractère très sévère. Rozalia Ivanovna, à l'heure convenue, fit rouler la table dans la pièce, ne prêtant pas attention à ce que faisait ou parlait Samuil Yakovlevich. Il l'appelait «impératrice» ou «administration».
15. Samuil Marshak, alors qu'il était encore en Palestine, a épousé Sophia Milvidskaya. Les époux se complétaient bien et le mariage pouvait être qualifié de heureux si ce n'était du sort des enfants. La première fille de Nathaniel, âgée d'un peu plus d'un an, est morte de brûlures après avoir renversé un samovar bouillant. Un autre fils, Yakov, est mort de la tuberculose en 1946. Après cela, la femme de Marshak tomba gravement malade et mourut en 1053. Des trois enfants, un seul fils, Emmanuel, devenu physicien, a survécu.
16. De 1959 à 1961, le secrétaire de Marshak était l'actuel journaliste russe bien connu Vladimir Pozner, qui venait de terminer ses études universitaires. La collaboration de Pozner avec Marshak s'est terminée par un scandale - Posner a tenté de glisser ses traductions de l'anglais dans la rédaction du magazine Novy Mir, les mélangeant avec les traductions de Marshak. L'écrivain a immédiatement expulsé le jeune rusé. Des années plus tard, Posner a présenté l'incident désagréable comme une tentative de farce au comité de rédaction.
17. En chiffres, le patrimoine créatif de Samuil Marshak ressemble à ceci: 3 000 de ses propres œuvres, 1 500 œuvres de traduction, des publications en 75 langues étrangères. En russe, le tirage unique maximum du livre de Marshak était de 1,35 million d'exemplaires, tandis que le tirage total des œuvres de l'auteur est estimé à 135 millions d'exemplaires.
18. Samuil Marshak a reçu deux Ordres de Lénine, l'Ordre de la bannière rouge du travail et l'Ordre de la guerre patriotique, 1er degré. Il a été lauréat de 4 prix Staline et Lénine. Dans toutes les grandes villes où l'écrivain a vécu, des plaques commémoratives sont installées et à Voronej il y a un monument à S. Marshak. Un autre monument devrait être installé sur la place Lyalina à Moscou. La ligne Arbatsko-Pokrovskaya du métro de Moscou fait circuler le train à thème "Mon Marshak".
19. Après la mort de Samuel Marshak, Sergueï Mikhalkov, qui considérait ses rencontres avec lui comme décisives pour son travail, a écrit que la passerelle du capitaine du navire de littérature pour enfants soviétique était vide. De son vivant, Mikhalkov a appelé Samuil Yakovlevich «Marshak de l'Union soviétique».
20. En triant les affaires et les documents laissés par son père, Immanuel Marshak a découvert de nombreux enregistrements sur une caméra amateur. En les regardant, il fut surpris: partout où son père se trouvait dans un lieu public, il était immédiatement entouré d'enfants. Eh bien, en Union soviétique, la renommée de Samuil Yakovlevich était nationale. Mais la même image - ici Marshak marche seul, mais il est déjà couvert d'enfants - a été filmée à Londres, à Oxford et en Écosse près de la villa de Robert Burns.
