Le roman de Mikhail Alexandrovich Boulgakov (1891 - 1940) "Le Maître et Marguerite" a été publié pour la première fois un quart de siècle après la mort de l'auteur, en 1966. L'ouvrage a presque instantanément gagné une immense popularité - un peu plus tard, il a été appelé la «Bible des années 60». Les écolières ont lu l'histoire d'amour du Maître et Marguerite. Des personnes à l'esprit philosophique ont suivi les discussions entre Ponce Pilate et Yeshua. Les amateurs de littérature de divertissement se moquaient des Moscovites malchanceux, gâtés par le problème du logement, qui ont été à plusieurs reprises mis dans la position la plus stupide par Woland et sa suite.
Le Maître et Marguerite est un livre intemporel, bien que les érudits littéraires aient lié l'action à 1929. Tout comme les scènes de Moscou peuvent être déplacées d'un demi-siècle en arrière ou en avant avec seulement des changements mineurs, les discussions entre Ponce Pilate et Yeshua auraient pu avoir lieu un demi-millénaire plus tôt ou plus tard. C'est pourquoi le roman est proche de personnes de presque tous les âges et de tous les statuts sociaux.
Boulgakov a souffert à travers son roman. Il a travaillé dessus pendant plus de 10 ans, et n'a pas eu le temps, après avoir terminé l'intrigue, pour terminer le texte. Cela a dû être fait par sa femme Elena Sergeevna, qui était plus chanceuse que son mari - elle a vécu pour voir la publication du Maître et Marguerite. E. S. Bulgakova a tenu sa promesse à son mari et a publié un roman. Mais le fardeau psychologique était trop lourd, même pour une femme aussi fidèle - moins de 3 ans après la première édition du roman, Elena Sergeevna, qui a servi de prototype à Margarita, est décédée d'une crise cardiaque.
1. Bien que le travail sur le roman ait commencé en 1928 ou 1929, pour la première fois Mikhail Boulgakov a lu «Le Maître et Marguerite» à ses amis dans la version la plus proche de celles publiées les 27 avril, 2 et 14 mai 1939. 10 personnes étaient présentes: l'épouse de l'écrivain Elena et son fils Yevgeny, le chef de la section littéraire du Théâtre d'art de Moscou Pavel Markov et son employé Vitaly Vilenkin, l'artiste Peter Williams avec sa femme, Olga Bokshanskaya (sœur d'Elena Bulgakova) et son mari, l'acteur Yevgeny Kaluzhsky, ainsi que le dramaturge Alexey Faiko. et sa femme. Il est caractéristique que dans leurs mémoires, seule la lecture de la partie finale, qui a eu lieu à la mi-mai, est restée. Le public a déclaré à l'unanimité qu'il était impossible de ne pas compter sur la publication du roman - il est même dangereux de le soumettre simplement à la censure. Cependant, le critique et éditeur bien connu N. Angarsky a parlé de la même chose en 1938, n'ayant entendu que trois chapitres des travaux futurs.
2. L'écrivain Dmitri Bykov a remarqué que Moscou en 1938-1939 est devenue le théâtre de trois œuvres littéraires remarquables à la fois. De plus, dans les trois livres, Moscou n'est pas seulement un paysage statique contre lequel l'action se déroule. La ville devient pratiquement un personnage supplémentaire dans le livre. Et dans les trois œuvres, des représentants de forces d'un autre monde arrivent dans la capitale de l'Union soviétique. Voici Woland dans Le Maître et Marguerite. Mikhail Boulgakov, le génie Hasan Abdurakhman ibn-Khatab dans le conte de Lazar Lagin «Le vieil homme Hottabych», et l'ange Dymkov de l'œuvre monumentale de Leonid Leonov «La Pyramide». Les trois visiteurs ont connu un bon succès dans le show business de l'époque: Woland s'est produit en solo, Hottabych et Dymkov ont travaillé dans le cirque. Il est symbolique que le diable et l'ange aient tous deux quitté Moscou, mais le génie a pris racine dans la capitale soviétique.
3. Les critiques littéraires comptent jusqu'à huit éditions différentes du Maître et Marguerite. Ils ont changé le nom, les noms des personnages, des parties de l'intrigue, l'heure de l'action et même le style de la narration - dans la première édition, elle est menée à la première personne. Les travaux sur la huitième édition se sont poursuivis presque jusqu'à la mort de l'écrivain en 1940 - les derniers amendements ont été apportés par Mikhail Boulgakov le 13 février. Il existe également trois éditions du roman fini. Ils se distinguent par les noms de leurs compilateurs: «Edité par E. Bulgakova», «Edité par Lydia Yanovskaya», «Edité par Anna Sahakyants». Le comité de rédaction de l'épouse de l'écrivain ne pourra isoler séparément que ceux qui ont entre les mains des éditions papier des années 1960, il est très difficile de les trouver sur Internet. Oui, et le texte de la publication de la revue est incomplet - Elena Sergeevna a admis que lors de la discussion à la rédaction de «Moscou», elle avait accepté toute correction, si seulement le roman était imprimé. Anna Sahakyants, qui préparait la première édition complète du roman en 1973, a répété à plusieurs reprises qu'Elena Sergeevna avait apporté plusieurs de ses modifications au texte, que les éditeurs devaient nettoyer (E. Bulgakova est décédée en 1970). Et la rédaction de Sahakyants elle-même et de Lydia Yanovskaya se distingue par la toute première phrase du roman. Les Sahakyants ont eu «deux citoyens» dans les étangs du patriarche et Yanovskaya a «deux citoyens».
4. Le roman «Le maître et Marguerite» a d'abord été publié dans deux numéros de la revue littéraire «Moscou», et ces numéros n'étaient pas consécutifs. La première partie a été publiée dans le n ° 11 pour 1966, et la seconde - dans le n ° 1 pour 1967. L'écart a été expliqué simplement - les magazines littéraires en URSS étaient distribués par abonnement et il a été publié en décembre. La première partie de "Le Maître et Marguerite", publiée en novembre avec l'annonce de la seconde partie en janvier, était une grande publicité, attirant des milliers de nouveaux abonnés. La version de l'auteur du roman dans le magazine a fait l'objet d'une révision sérieuse - environ 12% du texte a été réduit. Le monologue de Woland sur les Moscovites («la question du logement les a gâtés…»), l'admiration de Natasha pour sa maîtresse et toute la «nudité» de la description du bal de Woland ont été supprimées. En 1967, le roman est publié dans son intégralité à deux reprises: en estonien dans la maison d'édition Eesti Raamat et en russe à Paris dans YMKA-Press.
5. Le titre "Le maître et Marguerite" n'est apparu que peu de temps avant l'achèvement des travaux sur le roman, en octobre 1937. Ce n'était pas seulement une sélection d'un beau titre, un tel changement signifiait une reconsidération du concept même de l'œuvre. Selon les titres précédents - "Engineer's Hoof", "Black Magician", "Black Theologian", "Satan", "The Great Magician", "Horseshoe of a Foreigner" - il est clair que le roman était censé être une histoire sur les aventures de Woland à Moscou. Cependant, au cours de son travail, M. Boulgakov a changé la perspective sémantique et a mis en évidence les œuvres du Maître et de sa bien-aimée.
6. Au début des années 70, une rumeur stupide de par sa nature est apparue, qui, cependant, continue de vivre aujourd'hui. Selon cette fable, Ilya Ilf et Yevgeny Petrov, après avoir écouté Le Maître et Marguerite, ont promis à Boulgakov de publier le roman s'il supprimait les chapitres «anciens», ne laissant que les aventures de Moscou. Les auteurs (ou auteurs) de l'audition ont été absolument insuffisants dans leur appréciation du poids des auteurs de «12 chaises» et de «Golden Calf» dans le monde littéraire. Ilf et Petrov ont travaillé sur une base permanente comme de simples feuilletonistes de la Pravda, et pour leur satire, ils ont souvent reçu des menottes plutôt que du pain d'épice. Parfois, ils échouaient même à publier leur feuilleton sans coupures ni lissage.
7 Le 24 avril 1935, une réception eut lieu à l'ambassade américaine à Moscou, qui n'avait pas d'égal dans l'histoire de la diplomatie américaine en Russie et en Union soviétique. Le nouvel ambassadeur américain, William Bullitt, a réussi à impressionner Moscou. Les salles de l'ambassade étaient décorées d'arbres vivants, de fleurs et d'animaux. La cuisine et la musique étaient au-delà des éloges. La réception a été suivie par toute l'élite soviétique, à l'exception de I. Staline. Avec la main légère d'E. Bulgakova, qui a décrit la technique en détail, elle est considérée comme un événement presque clé dans l'histoire du Maître et Marguerite. Les Boulgakov étaient invités - Mikhail Alexandrovitch connaissait Bullitt. J'ai dû acheter un costume noir et des chaussures dans le même Torgsin, qui seraient détruits plus tard dans le roman. La nature artistique d'Elena Sergeevna a été choquée par la conception de la réception et elle n'a pas regretté les couleurs de sa description. Il s'est avéré que Boulgakov n'avait même pas eu à fantasmer pour parler de l'entourage du bal chez Satan - il a décrit l'intérieur de l'ambassade et les invités, en leur donnant des noms différents. D'autres chercheurs de Boulgakov sont allés encore plus loin - l'odieux Boris Sokolov a déchiré les couvertures de tous, même brièvement décrit les participants du bal, les trouvant des prototypes dans l'élite soviétique. Bien sûr, pour créer l'image du bal, Boulgakov a utilisé les intérieurs de la maison Spaso (comme on appelle le bâtiment de l'ambassade). Cependant, il est tout simplement stupide de penser que l'un des plus grands artistes du monde au monde ne pourrait pas écrire sur la viande grésillant sur les charbons ou sur les intérieurs d'un palais sans assister à la réception notoire. Le talent de Boulgakov lui a permis de voir les événements qui se sont déroulés il y a des milliers d'années, sans parler d'une sorte de soirée.
8. En choisissant un nom pour l'organisation des écrivains, Boulgakov a épargné les écrivains de Moscou. La capacité de créer, par souci de brièveté, des abréviations inimaginables à la fois amusait et irrité l'écrivain. Dans ses Notes sur les menottes, il écrit à propos du slogan qu'il a vu à la gare, "Duvlam!" - «Vingtième anniversaire de Vladimir Mayakovsky». Il allait appeler l'organisation des écrivains «Vsedrupis» (Amitié générale des écrivains), «Vsemiopis» (Société mondiale des écrivains) et même «Vsemiopil» (Association mondiale des écrivains et écrivains). Ainsi, le nom final de Massolit (soit «littérature de masse» ou «association des écrivains de Moscou») semble très neutre. De même, la colonie de datcha de l'écrivain Peredelkino Boulgakov a voulu appeler "Peredrakino" ou "Dudkino", mais s'est limité au nom "Perelygino", bien qu'il vienne également du mot "Menteur".
9. De nombreux Moscovites qui lisaient déjà «Le Maître et Marguerite» dans les années 1970 se souviennent qu'il n'y avait pas de lignes de tramway à l'endroit où Berlioz avait été décapité pendant les années du roman. Il est peu probable que Boulgakov ne l'ait pas su. Très probablement, il a délibérément tué Berlioz avec un tramway à cause de sa haine pour ce type de transport. Pendant longtemps, Mikhail Aleksandrovich a vécu à un arrêt de tramway très fréquenté, écoutant tous les détails sonores du mouvement et du trafic des passagers. De plus, au cours de ces années, le réseau de tramway était en constante expansion, les itinéraires changeaient, quelque part ils posaient des rails, arrangeaient des jonctions, et les tramways étaient toujours surpeuplés et chaque trajet se transformait en tourment.
10. En analysant le texte du roman et les notes préliminaires de M. Boulgakov, on peut arriver à la conclusion que Margarita était l'arrière-arrière-petite-fille de la très reine Margot, à qui Alexandre Dumas a dédié son roman du même nom. Koroviev appelle d'abord Margarita «la brillante reine de Margot», puis fait allusion à son arrière-arrière-grand-mère et à une sorte de mariage sanglant. Marguerite de Valois, le prototype de la reine Margot, au cours de sa longue et mouvementée vie avec les hommes, n'a été mariée qu'une seule fois - à Henri de Navarse. Leur mariage solennel à Paris en 1572, qui réunissait toute la noblesse française, se termina par le massacre, surnommé la nuit de la Saint-Barthélemy et les «noces sanglantes». Confirme les paroles de Koroviev et du démon de la mort Abadon, qui était à Paris le soir de la Saint-Barthélemy. Mais c'est là que se termine le conte - Marguerite de Valois était sans enfant.
11. Le jeu d'échecs de Woland et Behemoth, qui a été presque interrompu par l'arrivée de Margarita, a été, comme vous le savez, joué avec des pièces vivantes. Boulgakov était un passionné d'échecs. Il a non seulement joué lui-même, mais était également intéressé par les sports et les nouveautés créatives des échecs. La description du jeu d'échecs entre Mikhail Botvinnik et Nikolai Ryumin ne pouvait passer à côté de lui (et peut-être qu'il en a personnellement été témoin). Ensuite, les joueurs d'échecs ont joué une partie avec des pièces en direct dans le cadre du championnat de Moscou. Botvinnik, qui jouait noir, a gagné au 36e coup.
12. Les héros du roman «Le maître et Marguerite» quittent Moscou à Vorobyovy Gory non seulement parce que l'un des points les plus élevés de la ville s'y trouve. La cathédrale du Christ-Sauveur a été conçue pour être construite sur les collines de Vorobyovy. Déjà en 1815, le projet d'un temple en l'honneur du Christ-Sauveur et de la victoire de l'armée russe dans la guerre patriotique a été approuvé par Alexandre Ier.Le jeune architecte Karl Vitberg envisageait de construire un temple à 170 mètres de haut du sol, avec un escalier principal de 160 mètres de large et un dôme d'un diamètre de 90 mètres. Vitberg a choisi l'endroit idéal - sur la pente des montagnes un peu plus près de la rivière que se trouve maintenant le bâtiment principal de l'Université d'État de Moscou. C'était alors une banlieue de Moscou, située entre la route de Smolensk, le long de laquelle Napoléon arrivait à Moscou, et Kalouga, le long de laquelle il se retirait sans gloire. Le 24 octobre 1817, la première pierre du temple a eu lieu. La cérémonie a réuni 400 000 personnes. Hélas, Karl, qui s'est croisé en Alexandre pendant le processus de construction, n'a pas pris en compte la faiblesse des sols locaux. Il a été accusé de détournement de fonds, la construction a été arrêtée et la cathédrale du Christ-Sauveur a été construite sur Volkhonka. En l'absence du temple et de son patron, Satan a pris la place sur Sparrow Hills dans le roman Le Maître et Marguerite.
13. La plate-forme plate au sommet de la montagne, sur laquelle Ponce Pilate est assis dans un fauteuil près d'une flaque d'eau qui ne sèche pas dans le final du roman, est située en Suisse. Non loin de la ville de Lucerne se trouve une montagne au sommet plat appelée Pilate. Elle peut être vue dans l'un des films de James Bond - il y a un restaurant rond au sommet d'une montagne enneigée. La tombe de Ponce Pilate est située quelque part à proximité. Bien que, peut-être, M. Boulgakov ait été simplement attiré par la consonance - «pilleatus» en latin «chapeau de feutre», et le mont Pilate, entouré de nuages, ressemble souvent à un chapeau.
14. Boulgakov a décrit assez précisément les lieux où se déroule l'action du Maître et Marguerite. Par conséquent, les chercheurs ont pu identifier de nombreux bâtiments, maisons, institutions et appartements. Par exemple, la maison Griboïedov, qui a finalement été incendiée par Boulgakov, est la soi-disant. House of Herzen (un révolutionnaire fougueux de Londres y est en effet né). Depuis 1934, elle est mieux connue sous le nom de Maison centrale des écrivains.
15. Trois maisons correspondent et ne rentrent pas simultanément sous la maison de Margarita. Le manoir du 17 Spiridonovka correspond à la description, mais ne correspond pas à l'emplacement. La maison numéro 12 de la ruelle Vlasyevsky est idéalement située exactement sur place, mais selon la description, ce n'est pas du tout le logement de Margarita. Enfin, non loin de là, à 21 Ostozhenka, il y a un manoir qui abrite l'ambassade de l'un des pays arabes. Il est similaire dans la description, et pas si loin en place, mais il n'y a pas et n'a jamais été le jardin décrit par Boulgakov.
16. Au contraire, au moins deux appartements conviennent à l'habitation du Maître. Le propriétaire de la première (9 ruelle Mansurovsky), l'acteur Sergei Topleninov, en entendant à peine la description, a reconnu ses deux chambres au sous-sol. Pavel Popov et sa femme Anna, la petite-fille de Léon Tolstoï, amis des Boulgakov, vivaient également dans la maison au numéro 9 et aussi dans un demi-sous-sol de deux pièces, mais dans la ruelle Plotnikovsky.
17. L'appartement n ° 50 du roman est situé dans la maison n ° 302-bis. Dans la vraie vie, les Boulgakov vivaient dans l'appartement numéro 50 au 10, rue Bolshaya Sadovaya. Selon la description de la maison, ils coïncident exactement, seul Mikhail Alexandrovich a attribué un sixième étage inexistant au bâtiment du livre. L'appartement n ° 50 abrite aujourd'hui le musée de la maison de Boulgakov.
18. Torgsin («Commerce avec les étrangers») était le prédécesseur de la fameuse charcuterie «Smolensk» ou Gastronome # 2 (le Gastronome # 1 était «Eliseevsky»). Torgsin n'existait que depuis quelques années - l'or et les bijoux, pour lesquels les citoyens soviétiques pouvaient acheter par le biais du système de coupons-bons à Torgsin, ont pris fin et d'autres magasins ont été ouverts aux étrangers. Néanmoins, «Smolenskiy» a longtemps conservé sa marque tant dans la gamme de produits que dans le niveau de service.
19. La publication du texte intégral du roman «Le maître et Marguerite» en Union soviétique et à l'étranger a été grandement facilitée par Konstantin Simonov. Pour l'épouse de Boulgakov, Simonov était la personnification de l'Union des écrivains qui a persécuté Mikhail Alexandrovich - un jeune secrétaire de l'Union des écrivains de l'URSS qui a rapidement fait carrière et est entré dans les couloirs du pouvoir. Elena Sergeevna le détestait tout simplement. Cependant, Simonov a agi avec une telle énergie que plus tard, Elena Sergeevna a admis qu'elle le traite maintenant avec le même amour avec lequel elle le détestait.
20.La sortie du Maître et Marguerite a été suivie littéralement par une vague de publications étrangères. Traditionnellement, les maisons d'édition émigrées étaient les premières à se bousculer. Après seulement quelques mois, les éditeurs locaux ont commencé à publier des traductions du roman dans différentes langues. Le droit d'auteur des écrivains soviétiques à la fin des années 60 et au début des années 70 a rencontré l'attitude la plus cool d'Europe. Par conséquent, trois traductions italiennes ou deux traductions turques pourraient être épuisées en même temps. Même au cœur de la lutte contre le droit d'auteur aux États-Unis, deux traductions ont été publiées presque simultanément. En général, quatre traductions du roman ont été publiées en allemand et l'une des versions a été publiée à Bucarest. Certes, la langue roumaine n'est pas restée perdue - il a également obtenu son édition de Bucarest. En outre, le roman a été traduit en néerlandais, espagnol, danois, suédois, finnois, serbo-croate, tchèque, slovaque, bulgare, polonais et des dizaines d'autres langues.
21. À première vue, Le Maître et Marguerite est le rêve d'un cinéaste. Des héros colorés, deux intrigues à la fois, l'amour, la calomnie et la trahison, l'humour et la satire pure et simple. Cependant, pour compter les adaptations cinématographiques du roman, les doigts suffisent. La première crêpe, comme d'habitude, est sortie grumeleuse. En 1972, Andrzej Wajda a réalisé le film Pilate et autres. Le nom est déjà clair - le Polonais a pris un scénario. De plus, il a déplacé le développement de l'opposition entre Pilate et Yeshua jusqu'à nos jours. Tous les autres administrateurs n'ont pas inventé de noms originaux. Le Yougoslave Alexandre Petrovitch n'a pas non plus dessiné deux intrigues à la fois - dans son film, la réplique Pilate et Yeshua est une pièce de théâtre. Le film d'époque a été tourné en 1994 par Yuri Kara, qui a réussi à attirer toute l'élite du cinéma russe d'alors vers le tournage. Le film s'est avéré bon, mais en raison de désaccords entre le réalisateur et les producteurs, la photo n'a été diffusée qu'en 2011 - 17 ans après le tournage. En 1989, une bonne série télévisée a été tournée en Pologne. L'équipe russe sous la direction du réalisateur Vladimir Bortko (2005) a également fait du bon travail. Le célèbre réalisateur a essayé de rendre la série télévisée aussi proche que possible du texte du roman, et lui et l'équipe ont réussi. Et en 2021, le réalisateur des films "Legend No. 17" et "The Crew" Nikolai Lebedev va tourner sa propre version des événements de Yershalaim et de Moscou.
