Beaucoup de gens aiment utiliser des proverbes et des dictons russes dans leur discours. C'est parce que la version complète change parfois complètement le sens du proverbe.
Nous portons à votre attention des versions complètes de proverbes et dictons célèbres. Vous serez sûrement surpris par nombre d’entre eux. D'une manière ou d'une autre, mais les amoureux de la langue russe aimeront certainement cette collection.
Donc, avant que vous soyez des versions complètes de proverbes et dictons bien connus.
Pas de poisson, pas de viande, [pas de caftan, pas de soutane].
Ils ont mangé le chien, [étouffé sur la queue].
Uma ward, [oui la clé est perdue].
Deux paires de bottes, [toutes deux à gauche].
Donnez au moins un peu de réconfort à un imbécile, [il en met deux de son côté].
Honte de fille - à la porte, [s'est avancé et a oublié].
Pour les imbéciles, la loi n'est pas écrite, [et si elle est écrite, alors elle n'est pas lue, si elle est lue, elle n'est pas comprise, si elle est comprise, ce n'est pas ainsi].
Sa main lave sa main, [oui, les deux démangent].
Chanceux comme un noyé [samedi] [pas besoin de chauffer le bain].
Un esprit sain dans un corps sain est [chance rare].
Un corbeau ne picorera pas les yeux d'un corbeau, [mais le picorera, mais ne le tirera pas].
Nue comme un faucon [et tranchante comme une hache].
La faim n'est pas une tante, - [n'apportera pas de tarte].
La lèvre n'est pas stupide, [la langue n'est pas une pelle: ils savent ce qui est amer, ce qui est doux].
C'était lisse sur le papier, mais ils ont oublié les ravins, [et marchent dessus].
Pour un battu, ils donnent deux invaincus, [mais ils ne le prennent pas douloureusement].
Si vous poursuivez deux lièvres, vous n'attraperez pas un seul [sanglier].
Quiconque se souviendra de l'ancien sera hors de vue, [et qui oubliera les deux].
La poule picore par le grain [et toute la cour est en crottes].
Le problème est le début - [il y a un trou, il y aura un trou].
Les jeunes grondent - s'amusent, [et les vieillards grondent - rage].
Pas tous les jours de fête pour le chat, [il y aura du jeûne].
Le pic ne se plaint pas de ne pas pouvoir chanter - [toute la forêt l'entend de toute façon].
Un nouveau balai balaie d'une nouvelle manière, [et quand il se brise, il roule sous le banc].
N'ouvrez pas la bouche sur le pain de quelqu'un d'autre, [levez-vous tôt et commencez le vôtre].
Un sur le terrain n'est pas un guerrier, [mais un voyageur].
Les chevaux meurent du travail [et les gens deviennent plus forts].
Une mer ivre est jusqu'aux genoux, [et une flaque d'eau jusqu'à ses oreilles].
De la poussière dans une colonne, de la fumée dans un joug, [et la hutte n'était pas chauffée, pas emportée].
Un bâton à double tranchant [frappe ici et là].
Un pêcheur voit un pêcheur de loin, [et donc l'évite].
Le travail n'est pas un loup, il ne s'enfuira pas dans la forêt, [donc, maudit, il devrait être fait].
Grandissez, mais ne soyez pas des nouilles - [étirez un mile, mais ne soyez pas simple].
Un vieux cheval ne gâchera pas le sillon, [et il ne labourera pas profondément].
Sept problèmes - une réponse, [le huitième problème - nulle part du tout].
La balle a peur des braves, [et il trouvera un lâche dans les buissons].
Vous vous entendez avec une abeille - vous obtenez du miel, [vous entrez en contact avec un scarabée - vous vous retrouverez dans le fumier].
La peur a de grands yeux, [mais ils ne voient rien].
Du pain sur la table - et la table est un trône, [et non un morceau de pain - et la table est une planche].
Miracles dans le tamis - [il y a beaucoup de trous, mais nulle part où sauter].
Cousu, [et le paquet est ici].
Ma langue est mon ennemi, [rôde devant l'esprit, cherche les ennuis].
