Que sont les paronymes? Peut-être que beaucoup d’entre vous entendent ce mot pour la première fois, ce qui fait qu’ils ignorent complètement sa signification. Cependant, même ceux qui connaissent ce terme peuvent ne pas comprendre pleinement ce que cela signifie.
Dans cet article, nous explorerons la signification du terme «paronyme» à l'aide d'exemples illustratifs.
Que signifient les paronymes
Paronymes (Grec παρα + ὄνυμα - nom) sont des mots dont la composition sonore et morphémique est similaire, mais qui ont des significations lexicales différentes. Un fait intéressant est que, selon le dictionnaire des paronymes, il existe environ mille paires de ce type en russe.
Le plus souvent, en russe, il existe des paronymes racines qui n'ont qu'une similitude externe. Par exemple:
- politique - pôle;
- excavatrice - escalator;
- clarinette - cornet.
En outre, il existe - des paronymes affixés, qui sont unis par une motivation commune et un lien sémantique. Ils partagent la même racine, mais ont des affixes dérivatifs différents, bien que similaires:
- économie - économie;
- glace - glace;
- abonnement - abonné.
En outre, il existe des paronymes dits étymologiques. Ils représentent le même mot, emprunté par la langue de différentes manières plusieurs fois (à travers la médiation de différentes langues) et dans des sens différents: le mot russe «projet» (emprunté au latin) - «projet» (emprunté à la langue française).
Les paronymes sont souvent utilisés dans la littérature lorsque l'auteur veut donner à sa pensée le paradoxe et la profondeur. Par exemple, dans la célèbre comédie d'Alexandre Griboïedov "Malheur de l'esprit", l'un des personnages dit la phrase suivante: "Je serais heureux de servir, c'est écœurant de servir!"
Dans ce cas, l'écrivain a utilisé 2 mots dérivés de «service», mais qui ont acquis des significations complètement différentes. En conséquence, le mot «servir» est associé à quelque chose de noble, tandis que «servir» a une connotation extrêmement négative.
